Europäische Begegnungen: Frankreich

L'idée d'un concert européen

L'idée d'un concert européen donné par des enfants de 9 – 10 ans est née pour clôturer la réunion informelle des ministres des Affaires Etrangères de l'Union Européenne à Brème les 30 et 31 mars 2007. 54 enfants venus des 27 pays de l'Union ont chanté à cette occasion , accompagnés par l'ensemble de musique de chambre du philharmonique de Brème et de Rolf Zuckowski et mis en scène par des chorégraphes professionnels.
Le but de ce concert à Brème, dont nous souhaitons reprendre l'esprit avec notre « concert de printemps », était de donner aux jeunes enfants l'enthousiasme pour continuer l'intégration européenne en lui donnant un nouvel élan après 50 ans de réussite. C'est une belle occasion pour qu'ils se sentent spécialement concernés par cette construction qui leur a déjà apporté paix, sécurité et prospérité. Notre « concert de printemps » réunira donc autour de Rolf Zuckowski les élèves de primaire des sections européennes du Lycée International le 6 mai 2009.


Frankreich 1

Le projet:

Un concert de printemps européen des élèves du primaire du Lycée International avec Rolf Zuckowski le 6 mai 2009.

Les participants seront les élèves de l'ecole élémentaire des sections européennes du Lycée International.
Lieu et date: ESPACE de Fourqueux le 6 mai à 19.30 heures
Répétitions: répétition générale le 6 mai à 9.00 heures à l‘ESPACE de Fourqueux Éventuellement répétition le 29.04 à l'Amphithéatre du LI à 14.30 heures.
Déroulement:

  • Début avec « Lieder die wie Brücken sind » (des chansons sont des ponts) par la chorale de la section allemande en allemand et en français avec Rolf Zuckowski "Build your bridges with a song" par la section britannique??
  • Voyage printanier en musique : les enfants voyagent d'un pays à l'autre, les pays se présentent et chantent une chanson traditionnelle de saison. Pour terminer, les enfants arrivent en Allemagne, et les classes de CE1 et CE2 (éventuellement de CM1) interprètent chacune une chanson de printemps.
  • Ensuite, tous les enfants chantent avec Rolf Zuckowski la chanson "kleine Europäer" (petits européens) dans leur langue (une traduction et la musique vous seront adressées ultérieurement).
  • Clôture: tous chantent la chanson "starke Kinder" « des supers enfants » en français.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir confirmer votre participation la semaine prochaine. Nous distribuerons ensuite les textes des chansons chantées ensemble. Une petite réunion sera prévue après les vacances de février avec les professeurs responsables pour répondre aux dernières questions et définir l'organisation. Nous nous réjouissons de ce projet commun!
Alexandra Thormählen
Ecole élementaire – section allemande

Frankreich 1


Das Projekt:

Ein europäisches Frühlingskonzert der Grundschüler des Lycée International mit Rolf Zuckowski am 6.Mai 2009.

Teilnehmer sind Grundschüler mehrere Abteilungen des Lycée International.
Ort und Zeit: ESPACE in Fourqueux am 6.5.09 um 19:30
Proben: Generalprobe am 6.5.09 um 9:00 im ESPACE, Fourqueux
Evtl. Probe am 29.4.09 im Amphitheater des LI um 14:30
Ablauf:

  • Beginn "Lieder die wie Brücken sind" Chor dt. Abteilung auf Deutsch und Englisch mit Zuckowski "Build your bridges with a song" brit. Abteilung? Starke Kinder – deutscher GS Chor
  • Musikalische Frühlingsreise – ein Singspiel : die Kinder reisen von einem Land zu nächsten, die Länder stellen sich kurz vor und erzählen, welche Frühlingstraditionen es in ihrem Land gibt und singen ein Frühlingslied ihres Landes. Zum Schluss kommen die Kinder in Deutschland an, die Klassen CE 1 und CE2 (evtl. CM1) singen je ein Frühlingslied von Rolf Zuckowski.
  • Danach singen alle Kinder und Zuckowski das Lied "Kleine Europäer" in Ihrer Sprache (eine Übersetzung und die Musik wird Ihnen demnächst gegeben).
  • Abschluss: alle singen das Lied "Starke Kinder" auf Französisch.

Es wäre schön, wenn die Abteilungen uns in der nächsten Woche ihre Zusage mitteilen könnten. Wir werden dann die Texte für die gemeinsamen Lieder verteilen. Außerdem sollte nach den Februarferien ein kurzes Treffen mit den verantwortlichen Lehrern kurz Klärung offener Fragen und zur Planung stattfinden. Wir freuen uns auf dieses gemeinsame Projekt!
Alexandra Thormählen
(Grundschule, deutsche Abteilung)